This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

endorse

Chinese translation: 在信上签名（签字）

10:05 Aug 22, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: endorse
Please advise what is "to endorse on a letter"?
TMK729
Hong Kong
Local time: 09:47
Chinese translation:在信上签名（签字）
Explanation:
一般endorse用来指公开支持某派别，产品，等
最基本的用法是指在支票上签字，译为背书，之后才可以存入银行
Selected response from:

fyao99
Local time: 20:47
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3在信上签名（签字）
fyao99
5授權,使之合法化
Yingzhi He
3签署文函
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
在信上签名（签字）


Explanation:
一般endorse用来指公开支持某派别，产品，等
最基本的用法是指在支票上签字，译为背书，之后才可以存入银行

fyao99
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheldon Fu
1 hr
agree  Melodyxz
5 hrs
agree  David Lin: 香港中文喜用 “背書”。因為通常那個文件是會有其他人一起簽名確認，有別於只是 “簽名”。
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
授權,使之合法化


Explanation:
endorse means to authorize/legalize

Yingzhi He
Belgium
Local time: 03:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
签署文函


Explanation:
供参考


    Reference: http://www.babla.cn/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E...
tanglsus
United States
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search