12:28 Mar 21, 2016 |
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lau Wei Tsinn Singapore Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 抗拒 |
| ||
4 | 抢先,抢先一步 |
| ||
3 | 胜/赢 |
|
抗拒 Explanation: 抗拒=confront |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
抢先,抢先一步 Explanation: Beat someone to something 有“抢在某人前面得到某物或做某事” 的意思,又见 http://www.ichacha.net/m/抢先一步.html 原文的意思是说,妻子未能抢在丈夫前面提交和解条款。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-03-21 19:41:41 GMT) -------------------------------------------------- 这个网页上的解释更清楚些:http://idioms.enacademic.com/36732/beat_one_to_it |
| |||||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|