discharge

10:23 Mar 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: discharge
If it is said "There is a standard to discharge", could anyone suggest a translation for "discharge"?
TMK729
Hong Kong
Local time: 07:50


Summary of answers provided
4 +3解除债务
pkchan
4 +1排放
Jacky Ye
3排放
Patrick Lau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
排放


Explanation:
FYI. More context needed.

Jacky Ye
China
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Liu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
排放


Explanation:
排放标准

Patrick Lau
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
解除债务


Explanation:
I just was granted a standard discharge in Chapter 7, asset ...
www.avvo.com › Legal Advice › Bankruptcy and debt › Advice
Avvo
Jul 23, 2013 - I just was granted a standard discharge in Chapter 7, asset case. How do I get a list of the debts which were discharged? This was a ...
Discharge in Bankruptcy - Bankruptcy Basics | United States ...
www.uscourts.gov/.../discharge-bankruptcy-bankruptcy-basics
US Courts
The bankruptcy discharge varies depending on the type of case a debtor files: chapter 7, 11, 12, or 13. Bankruptcy Basics attempts to answer some basic ...
Bankruptcy discharge - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy_discharge
Wikipedia
A discharge in United States bankruptcy law, when referring to a debtor's discharge, is a statutory injunction against the commencement or continuation of an to ...

pkchan
United States
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
23 hrs
  -> thanks

agree  Lau Wei Tsinn: Given that this is a legal text and in the absence of more context, this explanation makes more sense.
2 days 15 hrs
  -> thanks

agree  Allen Yu (X)
6 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search