prudent research, accepted scientific practices
Chinese translation: 审慎研究原则、科学研究方面的普遍接受的做法/惯例/实践
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Aug 15, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 审慎研究原则、科学研究方面的普遍接受的做法/惯例/实践 |
| ||
| 5 | 研究审慎性原则和公认的科学作法 |
| ||
| 4 | 严肃审慎，公认的科学实践方法 |
| ||
| 4 | 严谨的研究、合格的科学实践 |
| ||
| 3 | 在研究方面要慎重从事, 采用(遵循)已获认可的科学(程序/操作规程/方法) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
严肃审慎，公认的科学实践方法 Explanation: Consultant shall perform the Research in accordance with the terms and conditions of this Agreement and prudent research, accepted scientific practices and in accordance with all applicable laws and regulations governing the Research. 顾问应根据对“研究”具有管辖权的所有适用法律法规按本协议条款条件以公认的科学实践方法严肃审慎地进行“研究”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
严谨的研究、合格的科学实践 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
在研究方面要慎重从事, 采用(遵循)已获认可的科学(程序/操作规程/方法) Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1审慎研究原则、科学研究方面的普遍接受的做法/惯例/实践 Explanation: prudent research审慎研究原则， accepted scientific practices普遍接受的科学研究做法 in accordance with prudent research, and accepted scientific practices -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-08-15 09:11:07 GMT) -------------------------------------------------- 不是好的英语，勉强可以接受。 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-08-15 23:42:57 GMT) -------------------------------------------------- 第一个in accordance with是管这三个部分的：1） the terms and conditions of this Agreemen， 2）prudent research, 3）accepted scientific practices， 三者并列，，但是并列得很勉强。作者可能感觉到文字很卡，所以又用了一次 in accordance with来管 all applicable laws and regulations governing the Research。其实本来他是想让最后这一堆也和前边三套并列的， 可能感觉臃肿才再次用in accordance with。殊不知，这样加，越加越臃肿。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
研究审慎性原则和公认的科学作法 Explanation: FYI: Consultant shall perform the Research in accordance with the terms and conditions of this Agreement and prudent research, accepted scientific practices and in accordance with all applicable laws and regulations governing the Research. 顾问须根据本协议的条款及条件及研究审慎性原则和公认之科学作法以及对本项研究予以管辖的一切适用法律规章的规定履行本项研究。 本处的prudent research的重心不是research，而是prudence,翻译时，须将修饰语和中心语进行对调，以达到原文的本意。 【附注：Research首字母大写，相当于the Research，所以，建议翻译时翻译成本项研究】 hope it helps:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations