09:26 Aug 21, 2016 |
English to Chinese translations [PRO] Marketing - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Zou China Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 抽水使地下水位降低 |
| ||
5 | 提款 |
| ||
3 +1 | 支取 |
| ||
3 | 抽降/水位下降 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
抽水使地下水位降低 Explanation: drawdown--a lowering of the groundwater surface caused by pumping. 通过抽水降低地下水位。 "drawdown" in this brochure is a water science term, not a financial term. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
支取 Explanation: Most likely related to the finance. The funder provides money while the owner (this Davis Langdon?) sign off to accept part of the project that has been inspected by Wood & Jepsen -------------------------------------------------- Note added at 1天20小时 (2016-08-23 05:47:23 GMT) -------------------------------------------------- You should check the financial dictionary: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/drawdown 1. In construction, a situation in which a company receives part of the funding necessary to complete a project. The company may receive the funding gradually over the course of the project. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
抽降/水位下降 Explanation: 抽降/水位下降 -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2016-08-23 06:37:39 GMT) -------------------------------------------------- 挖地基打基础就会有浅层地下水渗出,你得不断抽水,直到四周的水位降到地基最低点的高度为止。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
提款 Explanation: please see the link below. :) Reference: http://www.jinrongbaike.com/doc-view-12584.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.