Interest

Chinese translation: 权益

08:46 Aug 22, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Interest
在房产或土地证明文件上

Freehold Interest

Leasehold Interest

easement interest

请问这里的interest如何翻译
谢谢
Yi Cao
New Zealand
Local time: 04:45
Chinese translation:权益
Explanation:
freehold interest: any interest in real property which is a life estate or of uncertain or undetermined duration (having no stated end) 房产的终身权益

leasehold interest: A leasehold interest is an element of renting real estate that involves ownership of the property. Whoever holds it is the exclusive owner of the property. If the property is leased out, the holder of the interest is the person paying for the lease. When the lease is up, the interest returns to the original owner. 租赁权益,租约赋予的权益

easement interest: An easement is a property interest that allows the holder of the easement to use property that he or she does not own or possess.非房产所有者的使用权益
Selected response from:

Lisa Lin
China
Local time: 00:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5权益
Lisa Lin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
interest
权益


Explanation:
freehold interest: any interest in real property which is a life estate or of uncertain or undetermined duration (having no stated end) 房产的终身权益

leasehold interest: A leasehold interest is an element of renting real estate that involves ownership of the property. Whoever holds it is the exclusive owner of the property. If the property is leased out, the holder of the interest is the person paying for the lease. When the lease is up, the interest returns to the original owner. 租赁权益,租约赋予的权益

easement interest: An easement is a property interest that allows the holder of the easement to use property that he or she does not own or possess.非房产所有者的使用权益

Lisa Lin
China
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo
7 hrs

agree  Frank Feng
1 day 15 hrs

agree  Gigi Hu
4 days

agree  Lei Gao
9 days

agree  David Lin
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search