capture

Chinese translation: 充分体现

15:19 Aug 23, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: capture
What does 'capture' refers to when it is said '...captures the complexity of the relationship.'?
TMK729
Hong Kong
Local time: 20:28
Chinese translation:充分体现
Explanation:
充分体现
Selected response from:

Patrick Lau
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2充分体现
Patrick Lau
5 +1刻 畫
David Lin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
充分体现


Explanation:
充分体现

Patrick Lau
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
24 mins

agree  Frank Feng
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
刻 畫


Explanation:
capture = to succeed in accurately expressing a feeling, an atmosphere etc. in a picture, piece of writing, film/movie etc.

- 《牛津高階英漢雙解詞典》

captures the complexity of the relationship = 刻畫 出這個關係的複雜性

用 ‘刻畫’ 字數較少。

供參考。

David Lin
United Kingdom
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanjing
13 hrs
  -> Thanks Hanjing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search