Court fee

Chinese translation: 法庭费

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Court fee
Chinese translation:法庭费
Entered by: MeC.L.

07:12 Sep 15, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 委托书
English term or phrase: Court fee
A stamp of 0.50 Euro Court fee was also added for the original and 0.50 Euro for the copy.

请问Court fee该翻成法庭费用吗?可是结合了前面的stamp就不知道怎么翻了。
MeC.L.
China
法庭费
Explanation:
A stamp of 0.50 Euro Court fee was also added for the original and 0.50 Euro for the copy.

stamp是法律文件和权利凭证上粘贴的印花税税票。

原件及副本各加收0.50欧元法庭费税票。
Selected response from:

Lisa Lin
China
Local time: 22:05
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3法庭费
Lisa Lin
5 +2法庭费用
Frank Feng


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
court fee
法庭费用


Explanation:
这个就是法庭费用。

Stamp就是法庭费用的收据,样子像印花税票或者邮票,性质其实也差不多 - 都是政府印制的、有固定金额的收费凭据。

Google一下“stamp court fee”,选"image“,就可以看到很多这种stamp的样子了

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-15 07:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

原件和复印件各附加了一张0.5欧元的法庭费用票据

Frank Feng
China
Local time: 22:05
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lei Gao
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Cathryn Tan
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
court fee
法庭费


Explanation:
A stamp of 0.50 Euro Court fee was also added for the original and 0.50 Euro for the copy.

stamp是法律文件和权利凭证上粘贴的印花税税票。

原件及副本各加收0.50欧元法庭费税票。

Lisa Lin
China
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lei Gao
49 mins

agree  tanglsus: 法庭费 but not 法庭费用
4 hrs

agree  David Lin
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search