Claim
Chinese translation: FYI
| 06:23 Feb 16, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | FYI |
| ||
| 4 +1 | 索要，领取 |
| ||
| 4 +1 | 译成“以上内容”如何？ |
| ||
| 4 | 本卡的使用... |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| claim 索要，领取 Explanation: 法律上讲就是主张权利，索要或领取权益。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1译成“以上内容”如何？ Explanation: 应该指的就是宣传单上“声称”的那些内容，似乎没有什么特别合适的中文词对应？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| claim FYI Explanation: 宣传单上的宣称/事实陈述 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
