angel and venture finance

Chinese translation: 天使融资和风险融资

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angel and venture finance
Chinese translation:天使融资和风险融资
Entered by: Twinpens (X)

03:20 Feb 14, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: angel and venture finance
"angel and venture finance."
which in a legal document.
Twinpens (X)
天使融资 和 风险融资
Explanation:
angel finance: 企业的融资额在1万美元到25万美元之间时,融资会非常困难。因为这种额度企业很难提供银行要的保证,而风险投资对这种额度不屑一顾。一般做法是寻找个人投资者,以部分产权换取所需的资金。这种个人投资者,就叫“天使”,而这种融资方法,就叫“天使融资”。

venture finance: 寻求风险资金投入的这种过程。

Selected response from:

HymnLau
China
Local time: 15:00
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2天使资金和风险资金
clearwater
4天使融资 和 风险融资
HymnLau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
天使资金和风险资金


Explanation:
天使资金和风险资金
即由天使投资者和风险投资者提供的资金。

clearwater
China
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
5 hrs

agree  Chinoise
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
天使融资 和 风险融资


Explanation:
angel finance: 企业的融资额在1万美元到25万美元之间时,融资会非常困难。因为这种额度企业很难提供银行要的保证,而风险投资对这种额度不屑一顾。一般做法是寻找个人投资者,以部分产权换取所需的资金。这种个人投资者,就叫“天使”,而这种融资方法,就叫“天使融资”。

venture finance: 寻求风险资金投入的这种过程。



HymnLau
China
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clearwater: finance应该是“融来的资金”,financing多表示“融资”。
12 hrs
  -> 就中文而言,融资做名词性动宾词组表示"获得资金的手段", financing 只是表达了"融资"做动宾结构时的意义.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search