This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

disqualification + recusal

Chinese translation: 无资格+取消（法官的）资格

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disqualification + recusal
Chinese translation:无资格+取消（法官的）资格
Entered by: Zong Yang Yu

06:23 Feb 16, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: disqualification + recusal
Pursuant to Rule 7.1 of the Local Rules of the United States District Court for the Southern and Eastern Districts of New York and to enable Judges and Magistrate Judges of the court to evaluate possible disqualification or recusal, the undersigned counsel for AAA (name of plaintiff) certifies that...
Zhoudan
Local time: 08:33
无资格+取消（法官的）资格
Explanation:
disqualification is a broader term while recusal (nominal form of the verb recuse which means that remove oneself as a judge considering a case) is applied only to someone who sits in judgment (judges or jurors).
source: A Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner
Selected response from:

Zong Yang Yu
China
Local time: 08:33
Grading comment
Very helpful. Thanks you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4资格丧失或资格被取消
Jianming Sun
4无资格+取消（法官的）资格
Zong Yang Yu
3[律]宣布不合格,取消资格
Yuejun LIU
3司 法 机 关 被 宣 布 (被 取 消 )对
chance (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[律]宣布不合格,取消资格


Explanation:
disqualification
n.取消资格 ,无资格 ;不合格
recusal
[rI`kjU:zEl]
n.
[律]宣布不合格,取消资格

Yuejun LIU
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
资格丧失或资格被取消


Explanation:
These legal documents are full of jargons and strange grammar, difficult to understand. Here it may mean for Judges and Magistrate Judges to consider possible资格丧失或被取消.( 让judges and Magistrate Judges考虑到可能的“资格丧失或资格被取消”，至于到底是指什么资格，建议根据上下文来定)

Jianming Sun
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recusal
司 法 机 关 被 宣 布 (被 取 消 )对


Explanation:
从 网 上 查 到 的 资 料 看 Recusal 的 解 释 为 Disqualification of Judicial Authority

Definitions:


    Reference: http://www.jud.state.ct.us/LawLib/Notebooks/Pathfinders/Recu...
chance (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
无资格+取消（法官的）资格


Explanation:
disqualification is a broader term while recusal (nominal form of the verb recuse which means that remove oneself as a judge considering a case) is applied only to someone who sits in judgment (judges or jurors).
source: A Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner

Zong Yang Yu
China
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Very helpful. Thanks you all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search