ͥѶ

Chinese translation: ͥѶ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court hearing
Chinese translation:ͥѶ
Entered by: Twinpens (X)

17:32 Feb 19, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ͥѶ
庭讯时间订于.....
Questioning time on the court scheduled as... ?
Twinpens (X)
hearing
Explanation:
hearing

Not sure, though.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 17:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

court hearing= 庭审
Selected response from:

Chinoise
Local time: 08:37
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hearing
Chinoise
4Hearing
HymnLau
1 +1讯问案件 = hear (or try) a case; hearing = a trial of a case before a judge (案件的)审理
chica nueva


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hearing


Explanation:
hearing

Not sure, though.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 17:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

court hearing= 庭审


    Reference: http://bbs.chinalawedu.com/showtopic.asp?TOPIC_ID=7830&Forum...
Chinoise
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kvasir
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Lu Zou: court hearing
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Rain_Lau
3 hrs
  -> Thanks!

agree  ysun
5 hrs
  ->  谢谢 !

agree  HymnLau
17 hrs
  ->  谢谢 !

agree  Zong Yang Yu
21 hrs
  ->  谢谢 !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
讯问案件 = hear (or try) a case; hearing = a trial of a case before a judge (案件的)审理


Explanation:
trial = 审判;审讯
try = to examine a person in a court of law to decide if they are guilty 审问;审判(某人)

[could it be 'depositions hearing'? (a total guess)

Cambridge Advanced Learner's Dictionary:
deposition (legal) = a formal written statement made or used in a court of law eg Before the court case, we had to file/give a deposition. Our lawyer took a deposition from us. a sworn deposition]


    ������"��Ӣ�ʵ�"
    ���Ľ��״ʵ�
chica nueva
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HymnLau
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hearing


Explanation:
庭讯时间订于

The time fixed for hearing is ....

HymnLau
China
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search