...are subject to copyrights held by or licensed to xxxxx
Chinese translation: 受xxxxx持有或得到授权的版权所保护
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:19 May 21, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: William Lee China Local time: 00:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 受xxxxx持有或得到授权的版权所保护 |
| ||
| 3 | …須受XXX持有或已經向他發出使用許可的版權所限制 |
|
Answers
12 mins confidence: 
…須受XXX持有或已經向他發出使用許可的版權所限制 Explanation: 請參考。不過，視乎原文的意思，"subject to"其實可以有很多翻譯方法，應該小心處理。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1受xxxxx持有或得到授权的版权所保护 Explanation: 供参考。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations