This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

process

Chinese translation: 传票

15:37 Oct 16, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / notary
English term or phrase: process
the secretary of state is designated as the agent of the limited liability company upon whom process against the limited liability company may be served, and the address to which the secretary of state shall mail a copy of any process against the limited liability company served upon him is...
process在此处能理解为诉讼吗？
谢谢大家
ukheidi
Canada
Local time: 05:21
Chinese translation:传票
Explanation:
据A Dictionary of Law, Oxford, 2009
process: A document issued by a court to require the attendance of the parties or the performance of some initial step int the proceedings by a defendant.
Process的含义较宽，可用指法院签发的有关诉讼的各种通知，如诉讼通知书、传票等。
Selected response from:

EmilyYY
United Kingdom
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2传票
clairejie
4 +2传票
EmilyYY


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
传票


Explanation:
process既有“诉讼程序”的意思，也有“传票”的意思。
句子中有"mail a copy of any process against ...."，个人觉得若解释为诉讼不通。


clairejie
France
Local time: 11:21
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
2 days 3 hrs
agree  jyuan_us
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
传票


Explanation:
据A Dictionary of Law, Oxford, 2009
process: A document issued by a court to require the attendance of the parties or the performance of some initial step int the proceedings by a defendant.
Process的含义较宽，可用指法院签发的有关诉讼的各种通知，如诉讼通知书、传票等。

Example sentence(s):
  • service of process: 传票的送达
EmilyYY
United Kingdom
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
13 hrs
agree  jyuan_us
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search