flaunt it
Chinese translation: FYI
| 05:43 May 13, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Linguistics / warp knitting machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clearwater China Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 5 | 炫耀 |
| ||
| 3 | 让大家都知道 or 应该大吹大擂 |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: 我有，有酷 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-05-13 06:26:20 GMT) -------------------------------------------------- 更正：我有，我酷 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
让大家都知道 or 应该大吹大擂 Explanation: As previously said, "if you've got it, flaunt it" is a phrase/sentence. Together is means if one possesses something or some quality, go ahead and show it off to the public. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 41 mins (2005-05-13 15:25:07 GMT) -------------------------------------------------- If you need an equivalent slogan, I would suggest \"有者必宣\" or \"具有者，必宣扬\" http://www.sunnycrittenden.com/Why.html The whole experiment and what followed was like a woman who\'s spent her entire life overweight and frumpy, trying to hide her body. Then one day she decides to change things. She loses the extra weight and is suddenly so impressed with how she looks that the skirts get shorter and the necklines plunge. Suddenly this woman understands the meaning of, \"if you\'ve got it, flaunt it.\" http://www.epinions.com/content_85802847876 If you\'ve got it flaunt it-The Producers got it and boy do they flaunt it! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
炫耀 Explanation: 炫耀 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations