This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Linguistics

French Canadian

Chinese translation: 加拿大法语

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:French Canadian
Chinese translation:加拿大法语
Entered by: Lu Zou

01:32 May 26, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: French Canadian
与汉语和英语等语言并列在一起

"法语加拿大语" 还是"加拿大法语"?
Lu Zou
Australia
Local time: 20:56
加拿大法语
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 18:56
Grading comment
谢谢大家
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5加拿大法语
Shang
5加(拿大)藉法(裔)人
billychang
5法裔加拿大人
Jinhang Wang
4以法语为母语的加拿大人
Jianming Sun


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
french canadian
以法语为母语的加拿大人


Explanation:
以法语为母语的加拿大人



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-26 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

没有加拿大语

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-26 01:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

French Canadian
Canadian whose native language is French 以法语为母语的加拿大人.


http://www.shuqian.com/words/f/french%20canadian.html



Jianming Sun
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jason Ma: I feel comfortable with Canadian French if it's refering to langauge. I guess the writer slipped off here. Writers may get tired.
10 hrs
  -> Thanks! Guesswork might not be for a translator.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
french canadian
加拿大法语


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 18:56
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢大家

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna (X): 如果不是因为和那些语言并列，我也会想是法裔加拿大人之类的，可如果是语言，只有想是加拿大法语了。也还是别扭，加拿大法语本该是canadian french 才对，但估计也只好如此了。
51 mins
  -> Thanks Shaunna!
agree  clearwater: 1、法裔加拿大人；2、加拿大法语
55 mins
  -> Thanks Clearwater!
agree  pkchan: www.worldlanguage.com/ChineseTraditional/Products/Keyboard-for-French-Canadian-Keyboards-2573.htm
1 hr
  -> Thanks Chan!
agree  Wilman
15 hrs
  -> Thanks Wilman!
agree  Danbing HE
23 days
  -> thanks he!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
french canadian
加(拿大)藉法(裔)人


Explanation:
如美藉华人

billychang
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
french canadian
法裔加拿大人


Explanation:
Canadian指加拿大人

Jinhang Wang
China
Local time: 18:56
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search