sharpen the edges of reality
Chinese translation: 更尖銳地反映現實
| 10:17 Sep 18, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 鲜明地演绎出真实感 |
| ||
| 4 | 充分发掘（故事片）的现实内容 |
| ||
| 3 | 制造出逼真的效果(制造出真实感) |
| ||
| 3 | 凸现真实 |
| ||
| 3 | 更尖銳地反映現實 |
| ||
| 3 | 尖锐地反映出现实的残酷 |
|
Answers
25 mins confidence: 
充分发掘（故事片）的现实内容 Explanation: Herein the word "edges" is anonymous to an advantage, I think. So came my translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
制造出逼真的效果(制造出真实感) Explanation: just a try and hope helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
鲜明地演绎出真实感 Explanation: 此处，sharpen意为使之鲜明，edges意为突出的、深入的性质与特点。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
凸现真实 Explanation: Or: 凸现现实生活 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
更尖銳地反映現實 Explanation: 來一個直譯 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
尖锐地反映出现实的残酷 Explanation: FYI:edge本意为“利刃”，引申为危险，残酷 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations