19:13 Sep 25, 2007 |
|
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 我很勤奮 |
| ||
3 | 我很渺小 |
| ||
3 | 我就像一只蚂蚁,显得那么渺小 |
|
i am like an ant. 我很勤奮 Explanation: 勤勞﹐ 忙個不停。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-25 20:15:04 GMT) -------------------------------------------------- 查GOOGLE﹐發現這個短語的意思不是單一的﹐根據上下文可能有很多意思﹐ 比如從高空看人﹐個個都像螞蟻﹐ 那就譯為像螞蟻好了。 還可表示渺小之意。 |
| |||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|