"man among men"
| 19:07 Oct 23, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Linguistics / Taiwanese Hokkien expressions and idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Can it be typed out? |
| ||
| 3 | 人中（之）人 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Can it be typed out? Explanation: Hokkien is one of my native languages, but as far as I know it can only be spoken for the moment. If you need me to "say" it for you, give me a call, I think I can help you. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
人中（之）人 Explanation: 最好是人中龍，最壞是人中獸 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-10-24 02:09:49 GMT) -------------------------------------------------- a man among men 男子汉中的男子汉; 特出人物 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations