Animal-friendly
| 08:06 Sep 29, 2011 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 对动物有益的 |
| ||
| 4 | 益于动物的 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| animal-friendly 对动物有益的 Explanation: 如果用在动物保护方面，应该是“善待动物”的意思。这里讲的是饲养方法，所以Animal-friendly feeding应该是对动物有益的饲养方法/有利于动物的饲养方法/无害化动物饲养方法。具体选其中哪一个，要看上下文。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| animal-friendly 益于动物的 Explanation: 整个词组可以翻译成“益于动物的喂养方式” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations