16:09 Apr 12, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edward Liu China Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 初步结果/数据 |
| ||
4 | 最终结果 |
| ||
4 | 最新结果或第一手资料 |
|
最终结果 Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
最新结果或第一手资料 Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
初步结果/数据 Explanation: 在财务报表中,top line 和bottom line分别指毛利润和净利润,因为这两项分别列在利润表的最上面和最下面。中间是需要增减的一些项,比如运营成本、财务成本、税收、摊销等。所以top line或者说毛利润是反映一个公司某财年表现的最粗略数据,而bottom line则能更准确地反映其表现。 在楼主的语境里,我觉得这个意思也适合。在没有更多上下文的情况下,我倾向于认为这里是说一完成研究,马上就把得出的初步结果/数据提交给对方。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.