vertical
Chinese translation: vertical sector
| 15:09 Jul 18, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clearwater China Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 纵向(兼并) |
| ||
| 5 | vertical sector |
| ||
| 4 | 垂直 |
| ||
| 4 | “全面”、“各∕每個層級”、”由基本層級到高層級”… |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
垂直 Explanation: 传统的企业软件解决方案秉承了多年来形成的企业垂直结构（也叫silo），缺乏灵活性和扩展能力。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1纵向(兼并) Explanation: 此处结构可以这样看: Consolidation has been happening vertical across virtually every software technology, vertical是补语, 其实就是纵向兼并, 与横向兼并相对, 为了照顾句子结构的平衡才放到最后的. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-07-19 01:12:28 GMT) -------------------------------------------------- 看一下后半句"but"后的说明更可印证这一点. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
vertical sector Explanation: 仔细读了一下原文，发现原文极可能后面省略了sector，即“（行业的）垂直领域”，即“几乎每个软件技术垂直领域”。 当然，也有人译成是：纵向领域的。 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-07-19 01:39:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?... http://www.datashaping.com/jobs15527a.shtml Experience working in software/technology vertical required. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
“全面”、“各∕每個層級”、”由基本層級到高層級”… Explanation: Here is the suggested meaning from my friend: Vertical ---> from the lowest level up to the highest.....or could be from basic to specialized According to the explanation, I would like to suggest that the software technology vertical is a stack where each higher level depends on what is under it, just like a ladder, you have to have the lower step before you go higher. The technology was built on the previous result. So, I think vertical could be translated as “全面”、“各∕每個層級”、”由基本層級到高層級”…Or may be you can figure out a specific term to explain this word. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations