Performance Journal Entry

Chinese translation: 绩效纪录登载

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Performance Journal Entry
Chinese translation:绩效纪录登载
Entered by: Jason Ma

09:42 Feb 6, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Performance Journal Entry
Used at a company talents management system on a website.
Thanks for your help, especially at this time of the year.
Happy Lunar New Year!
Jason Ma
China
Local time: 21:27
绩效纪录登载
Explanation:
How about this one?

Happy Lunar New Year!
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 21:27
Grading comment
Thanks to Wenjer for prompt help. I am meeting a deadline this evening.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2绩效纪录登载
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
绩效纪录登载


Explanation:
How about this one?

Happy Lunar New Year!

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to Wenjer for prompt help. I am meeting a deadline this evening.
Notes to answerer
Asker: Thanks! Wenjer and hc_ha. Sorry, I do not have any further context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ocean520: if " talents" means "有才藝表演才華的人", then this term could be translated as "表演記錄登載", Performance means 'satge perfromance, stage act for entertainment"
19 hrs
  -> 有道理。谢谢。那得看那家公司的性质。如果是一般公司,不是艺人经纪公司,那么talents可能是一种泛称,performance就可能不是表演了。

agree  rushidao
1 day 21 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search