fix
Chinese translation: 改进
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Feb 6, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lhcm Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 改进 |
| ||
| 4 | 修复 |
| ||
| 4 | 处理/解决 |
| ||
| 4 | 定位 |
| ||
| 3 | 修理 |
|
Answers
40 mins confidence: 
修复 Explanation: 一般网络术语可如此译 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
处理/解决 Explanation: 既然是Talents Management System， 那应该是解决软性的问题，像karcsy所说，应对所遇到的问题。尤其是后面的Grow，Expand，Develop, Revitalize 等更说明是搬开前进道路上的绊脚石继续发展。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
修理 Explanation: 应该是遇到任何问题都能随时应变去修理或解决问题。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-06 18:02:11 GMT) -------------------------------------------------- May you have a Prosperous New Year!!! 修理 ==>修复及处理 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
定位 Explanation: an option for you, Jason |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 56 mins confidence:
改进 Explanation: 这个翻译的分析，请参考以下连接中相应的部分 http://www.proz.com/kudoz/2398271 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations