OnTrack

Chinese translation: 进展良好

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OnTrack
Chinese translation:进展良好
Entered by: Jason Ma

14:45 Feb 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: OnTrack
A goal status will be New when it is assigned. As the goal is revised, the status link will change.
如果被分配,目标状态会显示新。当目标被修改后,状态链接会改变。

Click the status link next to a goal (for example, New, Revised, OnTrack, etc.).
点击目标旁边的状态链接(如:新,已修改,OnTrack???,等等)。

OnTrack怎么理解。

感谢!
Jason Ma
China
Local time: 02:48
进展良好
Explanation:
on track: developing or making progress as expected
即正在朝着既定目标正常进展,没有修订目标也没有创建新的目标

http://idioms.thefreedictionary.com/on track
Selected response from:

laoloup
Canada
Local time: 14:48
Grading comment
Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4进展良好
laoloup


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ontrack
进展良好


Explanation:
on track: developing or making progress as expected
即正在朝着既定目标正常进展,没有修订目标也没有创建新的目标

http://idioms.thefreedictionary.com/on track

laoloup
Canada
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wallace Gu: 当然,作为软件界面文字,也可以不翻译出来。包括"New"、"Revised" 和 "OnTrack" 等。除非这个系统已被整体汉化。
56 mins

agree  orientalhorizon
10 hrs

agree  rushidao
1 day 15 hrs

agree  lhcm
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search