band promotion

Chinese translation: 级别晋升

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: band promotion
Chinese translation:级别晋升

01:08 Apr 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-17 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: band promotion
Higher bonus target will apply for any band promotion by OCT 1

这是一个绩效奖励计划的说明。不知道这里band promotion是指什么?个人提升还是公司推广?
如果是公司推广,怎么会和奖金目标关联呢?

Thanks in advance!
Duobing Chen
China
Local time: 14:03
级别晋升
Explanation:
Band 指一些外企里的职位级别,promotion 指个人晋升,这句话前面还谈到了 bonus(奖金)的问题,所以我觉得这个翻译适合本语境。


搜索结果IBM员工级别和待遇概况- 〖畅谈IT业界〗 - 新闻资讯- AIX专家俱乐部论坛www.aixchina.net › ... › 新闻资讯 › 〖畅谈IT业界〗 - 网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
2008年7月28日 – AIX专家俱乐部论坛IBM员工按band划分级别,工资待遇和band直接挂钩,band从band0到band10,再往上是D、C、B、A、AA、TN,一共是17级。
Selected response from:

Lily Zhang
China
Local time: 14:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2级别晋升
Lily Zhang
4FYI
William He
4晋级
fyao99


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
捆绑促销,要么就是brand promotion品牌推广

William He
China
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
级别晋升


Explanation:
Band 指一些外企里的职位级别,promotion 指个人晋升,这句话前面还谈到了 bonus(奖金)的问题,所以我觉得这个翻译适合本语境。


搜索结果IBM员工级别和待遇概况- 〖畅谈IT业界〗 - 新闻资讯- AIX专家俱乐部论坛www.aixchina.net › ... › 新闻资讯 › 〖畅谈IT业界〗 - 网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
2008年7月28日 – AIX专家俱乐部论坛IBM员工按band划分级别,工资待遇和band直接挂钩,band从band0到band10,再往上是D、C、B、A、AA、TN,一共是17级。


Lily Zhang
China
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian Yuan: 对,日常生活里面其它例子比如咱们国家的英语等级考试都是band 4 band 6,国外如BEC等等评分标准都是band 1 - n什么的。
6 hrs

agree  Jinhang Wang
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
晋级


Explanation:
band是级别,不是brand(品牌)

fyao99
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search