句子理解

Chinese translation: FYI

05:07 Jan 10, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: 句子理解
Preventing Threat is a proactive thinking process with an aim of seeking out potential threats ahead and dealing with them.
This process serves to enhance the future success needed in getting things done or executed and avoids the pitfall of having to react. It is a means of pointing the way forward to preventive actions – prior to considering contingent or limiting damage action – is needed.

其中这句话It is a means of pointing the way forward to preventive actions – prior to considering contingent or limiting damage action – is needed.
不大好组织翻译,求指教,谢谢。
Jiang Xia
China
Chinese translation:FYI
Explanation:
= It is a means of pointing the way forward to preventive actions BEFORE considering contingent or limiting damage action is needed.
这种是一种在需要考虑contingent 措施或限定损害的措施之前
为预防性措施指明方向的方法(手段)
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 04:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us
3见下文
judylee2nd


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下文


Explanation:
这种方法为预防性措施指明了方向,事先考虑可能的情况,或将损害行为限定在一定范围

judylee2nd
China
Local time: 16:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
= It is a means of pointing the way forward to preventive actions BEFORE considering contingent or limiting damage action is needed.
这种是一种在需要考虑contingent 措施或限定损害的措施之前
为预防性措施指明方向的方法(手段)

jyuan_us
United States
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search