This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

翻译分析

Chinese translation: 解释如下

04:32 Jan 13, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: 翻译分析
If he is unable to leverage on his quality management background to manage a broader responsibility, his credential could backfire on him as he maybe perceived as bias towards his area of strength
如果他不能妥善利用其质量管理学历背景，并承担更多的责任，他的文凭只会起到反作用，他人还可能会对他的优势产生偏见

1,句中将 background 译为学历背景可以吗？
2，credential 在这里指文凭吗？
如1成立则2成立？
Jiang Xia
China
Chinese translation:解释如下
Explanation:
background: 出身背景；学历；经历 Your background is the kind of family you come from and the kind of education you have had. It can also refer to such things as your social and racial origins, your financial status, or the type of work experience that you have.
http://www.iciba.com/background/?uid=29538&sid=0

credentials: 资格证书;证明书;证件 Someone's credentials are a letter or certificate that proves their identity or qualifications.
http://www.iciba.com/credentials
Selected response from:

Teplocteur
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us
4解释如下
Teplocteur


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
background=學歷+經歷=學經歷
CREDENTIALS =資格﹐資質﹐ 實際上就是學精力中的可看到的東西﹐例如學歷證﹐職業資格證﹐職稱證明﹐獲獎證書等的總稱。

jyuan_us
United States
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
解释如下


Explanation:
background: 出身背景；学历；经历 Your background is the kind of family you come from and the kind of education you have had. It can also refer to such things as your social and racial origins, your financial status, or the type of work experience that you have.
http://www.iciba.com/background/?uid=29538&sid=0

credentials: 资格证书;证明书;证件 Someone's credentials are a letter or certificate that proves their identity or qualifications.
http://www.iciba.com/credentials

Teplocteur
Local time: 14:30
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search