input

Chinese translation: 意见;反馈

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: input
Chinese translation:意见;反馈
Entered by: Jiang Xia

11:49 Jan 13, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: input
nother input from the market survey was consumer preferences’ to purchase in small quantity per trip due to limited household purchasing power. This finding is in line with what was observed in the market place.

input 如何理解?
Jiang Xia
China
意见;反馈
Explanation:
input: 投入物(指信息、资源等) Input consists of information or resources that a group or project receives.
意见;反馈

nother= another
another input from the market survey: 另一个市场调查的结果
Selected response from:

Teplocteur
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5输入
James Ding
4 +1意见;反馈
Teplocteur
4FYR
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYR


Explanation:
反馈,实际上就是受访者的回答

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-13 11:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

该市场调研中德这两项反馈都不是。。。

jyuan_us
United States
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
输入


Explanation:
在这里还是用 input 的本意,输入的意思,不要担心直译。another input from the market survey :另一项来自市场调查的输入。从控制原理来讲,反馈是为了对输出结果进行纠偏、修正,从输出端返回输入端,对输入进行修正。所以,可以说:将市场调研结果作为反馈返回输入端作为一项输入。但毕竟input 和 feedback 是两个不同的用词。

James Ding
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
意见;反馈


Explanation:
input: 投入物(指信息、资源等) Input consists of information or resources that a group or project receives.
意见;反馈

nother= another
another input from the market survey: 另一个市场调查的结果

Teplocteur
Local time: 03:36
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 这个比较好
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search