This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

premium real estate

Chinese translation: 宝贵的资源

05:28 Jan 14, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: premium real estate
In our discussions and past experiences with retailers, in particular hypermarket operators, shelve space is a premium real estate. Hence, the preference for “space effective” packaging to limit free space in between products. Pouch and box pack would fit this need very well.

这里的premium real estate如何理解？
Jiang Xia
China
Chinese translation:宝贵的资源
Explanation:
这里应理解为SPACE, CAPACITY， 如<desktop real estate> <the limited real estate on hard drives ― Leonard Wiener>

因为前面已有space一词，这里可译为资源
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3黄金地段的物业/地产
Ken Ho
4 +1宝贵的资源
Wen-zhe (Clyde) Ye
3 +1高端的房地产方面的课题
Patrick Lau


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
高端的房地产方面的课题


Explanation:
高端的房地产方面的课题

Patrick Lau
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
3 days 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
黄金地段的物业/地产


Explanation:
FYR
货架空间就想黄金地段的物业/地产， 或者处理为：高档物业/地产。

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-01-14 05:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

手误，就想====>就像

Ken Ho
China
Local time: 20:43
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99: 赞成
6 hrs
agree  Grace Liu
13 hrs
agree  Jinhang Wang
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
宝贵的资源


Explanation:
这里应理解为SPACE, CAPACITY， 如<desktop real estate> <the limited real estate on hard drives ― Leonard Wiener>

因为前面已有space一词，这里可译为资源

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 这种译法也不错
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search