clock and calendar time
Chinese translation: 日期和时间
| 08:35 Jan 14, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 09:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 日期和时间 |
| ||
| 3 | 时钟和日历时间 |
|
Answers
34 mins confidence: 
时钟和日历时间 Explanation: 可以把“clock and calendar time”拆分成两部分，一个是clock time，一个是calendar time，分别表示“时钟时间”和“日历时间”的意思。 所以可以把 clock and calendar time翻译成“时钟和日历时间”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
日期和时间 Explanation: IN clock time = 时间 IN calendar time =日期 时间和日期，但是这里不能拆开， 是一个整体，即某个日期的具体时间 根据汉语从大到小的原则，应为：日期和时间 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations