develop empathy for

Chinese translation: 心领神会

10:54 Feb 6, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / social media
English term or phrase: develop empathy for
“You have to see the entire communication universe, the interplay of traditional and social media,” says Bill Ruh, head of GE’s Software and Analytics Center. Just as leaders suffer from overflow, so do their people. “As a leader,” says Ruh, “you have to {develop empathy for} the various channels and the way people consume information.”

通用电气软件与分析中心主任比尔•鲁(Bill Ruh)说:“你要看到整个沟通情况,还有传统媒体和社交媒体的相互影响。”正如领导人面临信息泛滥问题,他们的下属也面临同一问题。鲁说:“作为领导人,你要{换位思考}各种渠道以及人们消费信息的方式。”
clearwater
China
Local time: 19:47
Chinese translation:心领神会
Explanation:
FYI
“作为领导人,你必须对各种渠道和人们消费信息的方式(做到)心领神会。”
Selected response from:

Ken Ho
China
Local time: 19:47
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1心领神会
Ken Ho
5对······产生共鸣
Teplocteur
5設身處地的感受/思考
Kathy Chu


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
心领神会


Explanation:
FYI
“作为领导人,你必须对各种渠道和人们消费信息的方式(做到)心领神会。”


Ken Ho
China
Local time: 19:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
对······产生共鸣


Explanation:
牛津英语搭配词典英汉双解版:
develop empathy: 产生共鸣

empathy for: 对······的同感

Teplocteur
Local time: 19:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
設身處地的感受/思考


Explanation:
FYI

Kathy Chu
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search