What could change in and about the action that could cause potential problem?
Chinese translation: 行动中或与行动相关的变化会引起什么潜在问题呢？
| 03:45 Feb 7, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ying Li United Kingdom Local time: 18:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 行动中或与行动相关的变化会引起什么潜在问题呢？ |
| ||
| 4 | 见下文 |
| ||
| 4 | 参考如下 |
|
Answers
40 mins confidence: 
| what could change in and about the action that could cause potential problem? 见下文 Explanation: 把句子分成两段如下，有助于理解： What could change （in the action） that could cause potential problem? 对该措施（本身）的改变可能引起什么潜在问题? What could change（about the action） that could cause potential problem? 对有关该措施的改变可能引起什么潜在问题？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what could change in and about the action that could cause potential problem? 行动中或与行动相关的变化会引起什么潜在问题呢？ Explanation: ＦＹＩ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| what could change in and about the action that could cause potential problem? 参考如下 Explanation: What could change in and about the action that could cause potential problem? 在可能造成潜在问题的行动中和关于可能造成潜在问题的行动，可能会发生什么变化？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations