more or less of than usual

07:32 Feb 8, 2013

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / meaning quotient

English term or phrase: more or less of than usual

Flow sounds great in theory, but few business leaders have mastered the skill of generating it reliably in the workplace. An easy first step is to consider what creates flow in your own work situation—a question we have put directly to more than 5,000 executives during workshops we’ve conducted over the last decade. In this exercise, individuals initially think about their own personal peak performance with a team, when, in other words, they have come closest to the feelings Csìkszentmihàlyi and Russell describe. Then they pinpoint the conditions that made this level of performance possible: {what in the team environment was there more or less of than usual?}

心流在理论上听起来不错，但很少有企业领导者掌握了在工作场所熟练运用心流的技能。简单的第一步是，考虑在你自己的工作环境下怎样形成心流——在近十年我们举办的多场研讨会上，我们径直向5000多名主管提出了这个问题。在这番练习中，大家最初想到了自己在团队中个人的最佳工作表现——换句话说，这时他们的感觉最接近契克森米哈赖和拉塞尔描述的感觉。然后，他们明确了有可能获得最佳工作表现的条件：{在团队环境下，什么东西比往常更多或更少？}

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 20:29

Summary of answers provided

4 +1

同意你的译法

Ying Li

更像或更不像往常

aliasonly

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

同意你的译法

Explanation:
FYI

Ying Li
United Kingdom
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 36

2 days 4 hrs confidence:

更像或更不像往常

Explanation:
more or less than usual 有别于 more or less of than usual.

aliasonly
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

more or less of than usual

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

more or less of than usual

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language