This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

supported the wider message

Chinese translation: 更全面的信息

07:33 Feb 8, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / meaning quotient
English term or phrase: supported the wider message
In business, of course, leaders can’t just let everyone decide their own direction. But they can still apply the lessons of the lottery-ticket experiment. The head of financial services at one global bank we know first wrote down his change story, shared it with his team for feedback, and then in effect asked all individual team members to write their own lottery ticket:{ what change story, in each of the businesses, supported the wider message?} His team members in turn wrote change stories, shared them with their teams, and the process continued all the way to the front line. Although this method took far longer than the traditional road-show approach, the return on commitment to the program was considered well worth the investment and an important reason the bank achieved roughly two times its revenue-per-banker-improvement targets.

当然在企业，领导者不可能完全让每个人决定自己的方向。但他们仍可以运用这个彩票实验的原理。我们熟悉的一家跨国银行的金融服务主管先写下了他的变革故事，并讲给团队听，征求意见，然后实际上请团队的每一个成员写自己的彩票：{在每一个业务部门，什么样的变革故事支持更广泛的信息？}他的团队成员反过来写变革故事，讲给其团队听，这个过程一直延续到一线部门。虽然这个方法花费的时间远远超过传统的路演方法，但献身于计划这种回报被认为这种投入是完全值得的，也被认为是这家银行超额（近两倍）完成每个银行职员提高收入这一指标的重要原因。

.
clearwater
China
Local time: 03:44
Chinese translation:更全面的信息
Explanation:
wider message就是bigger picture 的意思，不要只注意细节。举个例字：一棵树是细节，一个森林就是wider message.
大概就是这个意思，但一时想不出来中文要怎样才贴切。或者引申一下，什么样的的改变，使每个业务/公司看问题可以更全面。
Selected response from:

Ying Li
United Kingdom
Local time: 20:44
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1更全面的信息
Ying Li


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
更全面的信息


Explanation:
wider message就是bigger picture 的意思，不要只注意细节。举个例字：一棵树是细节，一个森林就是wider message.
大概就是这个意思，但一时想不出来中文要怎样才贴切。或者引申一下，什么样的的改变，使每个业务/公司看问题可以更全面。

Ying Li
United Kingdom
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search