triggers

Chinese translation: 诱发因素

08:22 Feb 8, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: triggers
Once the opportunity is realized, CAPITALISING ACTIONS seek to exploit the effects that the gains bring.

The final step is to refine our plan by incorporating triggers, promoting and exploiting actions into original plan.

第2句原译文:最后一步为合并引发原因,根据原始计划改善和利用行动以使计划更精炼。
修改建议说: triggers are not stimulate 的意思。如何翻译triggers在句中意思
Jiang Xia
China
Chinese translation:诱发因素
Explanation:
如果triggers are not stimulate 的意思,那么修改建议说是什么意思呀?或者根据上下文,triggers有特指的东西?
Selected response from:

Ying Li
United Kingdom
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4触发
James Ding
3 +1诱发因素
Ying Li
3带动因素
aliasonly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
触发


Explanation:
触发、触发器

James Ding
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
诱发因素


Explanation:
如果triggers are not stimulate 的意思,那么修改建议说是什么意思呀?或者根据上下文,triggers有特指的东西?

Ying Li
United Kingdom
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
带动因素


Explanation:
把带动因素...加入原有计划,使它更为精炼。

aliasonly
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search