句子理解
Chinese translation: 如何转变传统的命令与控制他人的观念
| 06:19 Mar 24, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oliver Guan Local time: 15:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 如何使对他人进行命令和控制的传统观念得以转变 |
| ||
| 5 | 怎样现实在指挥控制其他人的传统观念上的转变 |
| ||
| 4 | 如何转变传统的命令与控制他人的观念 |
| ||
| 4 | 如何授予传统命令与控制他人的观念转移 |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1如何使对他人进行命令和控制的传统观念得以转变 Explanation: 或者：如何使传统的对他人的命令和控制的观念得以转变 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
如何转变传统的命令与控制他人的观念 Explanation: empower a shifting of traditional concept可以理解为"实现观念的转变",依据汉语言简意赅的原则，可以直接译为"转变......观念" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
怎样现实在指挥控制其他人的传统观念上的转变 Explanation: 试译 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 mins confidence:
如何授予传统命令与控制他人的观念转移 Explanation: How to empower a shifting of the concept of traditional command and control over others 如何授予传统命令与控制他人的观念转移 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations