GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:07 Jun 25, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Management / Transformational leadersh | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zilin Cui Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 工作的含义才是 |
| ||
4 | 你工作的意义,而不是具体做些什么,才是最重要、最值得传达给大众的。 |
| ||
4 | 事实上,正是背后的意义才 |
| ||
3 | 如下 |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
it's really the meaning behind why 你工作的意义,而不是具体做些什么,才是最重要、最值得传达给大众的。 Explanation: "the meaning (of your work) is the most important and thus worth communicating." here is the meat of the sentence |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it's really the meaning behind why 如下 Explanation: 和大家分享自己的目标,设想和策略,正是你为什么要做这份工作后面的意义。所以与其他员工交流至关重要。 It's really the meaning behind why you're doing the job you're doing that's so important to communicate to people |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it's really the meaning behind why 工作的含义才是 Explanation: Meaning = quality or sense of purpose that makes you feel your work is valuable. (from Oxford Advanced Dictionary) "the meaning behind why you're doing the job you're doing..." 用现在你的工作含义 可能比较贴切原文。试将句子分解如下: the meaning behind why = 含义 you're doing the job you're doing = 现在你做的工作 全句意思是, 不要让员工只看到表面的功夫,而不了解一切工作背后的目的、方向、原因是什么。必须和员工沟通,让他们了解这些含义。其中方法就是如前文描述,create a vision or strategy and articulate it with passion ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it's really the meaning behind why 事实上,正是背后的意义才 Explanation: 这句话为强调句型,可以还原为未强调之前的句型如下: really the meaning behind why you're doing the job you're doing is so important to communicate to people. 其中,really也是强调,behind why you're doing the job (that/which) you're doing 是meaning的定语,大致意思是: 事实上,非常重要、需要向人传达的,正是你之所以做手头工作的深层意义。 具体的词序、措辞和文体风格等尚需根据上下文调整。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.