It's really the meaning behind why

Chinese translation: 你工作的意义,(而不是具体做些什么,才是最重要、最值得传达给大众的。)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's really the meaning behind why
Chinese translation:你工作的意义,(而不是具体做些什么,才是最重要、最值得传达给大众的。)
Entered by: Zilin Cui

01:07 Jun 25, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Management / Transformational leadersh
English term or phrase: It's really the meaning behind why
3. Inspirational Motivation
Know where you want to go and create a vision or strategy to get there and then articulate, with optimism and passion, your vision to show them how all this matters in the big picture. "{It's really the meaning behind why you're doing the job you're doing that's so important to communicate to people.} I take great pride in understanding my employees and what motivates them," says Shipley. He offers this analogy:

3. 鼓舞式激励
知道你想实现什么样的目标,并制定实现目标的愿景或战略,然后乐观、有激情地向大家阐明你的愿景,表明大家都是整个集体的重要一员。希普利说:“你要把所做的工作传达给大家,这点很要紧。我觉得非常自豪的是,我很了解自己的员工以及什么可以激励他们。”他打了这个比方:

没看清作者的这句话想表达什么意思。
clearwater
China
Local time: 19:35
你工作的意义,而不是具体做些什么,才是最重要、最值得传达给大众的。
Explanation:
"the meaning (of your work) is the most important and thus worth communicating." here is the meat of the sentence
Selected response from:

Zilin Cui
Local time: 08:35
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5工作的含义才是
David Lin
4你工作的意义,而不是具体做些什么,才是最重要、最值得传达给大众的。
Zilin Cui
4事实上,正是背后的意义才
Randy CUI
3如下
Rex Jin


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's really the meaning behind why
你工作的意义,而不是具体做些什么,才是最重要、最值得传达给大众的。


Explanation:
"the meaning (of your work) is the most important and thus worth communicating." here is the meat of the sentence

Zilin Cui
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's really the meaning behind why
如下


Explanation:
和大家分享自己的目标,设想和策略,正是你为什么要做这份工作后面的意义。所以与其他员工交流至关重要。
It's really the meaning behind why you're doing the job you're doing that's so important to communicate to people

Rex Jin
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it's really the meaning behind why
工作的含义才是


Explanation:
Meaning = quality or sense of purpose that makes you feel your work is valuable. (from Oxford Advanced Dictionary)

"the meaning behind why you're doing the job you're doing..."

现在你的工作含义 可能比较贴切原文。试将句子分解如下:

the meaning behind why = 含义

you're doing the job you're doing = 现在你做的工作

全句意思是, 不要让员工只看到表面的功夫,而不了解一切工作背后的目的、方向、原因是什么。必须和员工沟通,让他们了解这些含义。其中方法就是如前文描述,create a vision or strategy and articulate it with passion .....



David Lin
United Kingdom
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's really the meaning behind why
事实上,正是背后的意义才


Explanation:
这句话为强调句型,可以还原为未强调之前的句型如下:

really the meaning behind why you're doing the job you're doing is so important to communicate to people.

其中,really也是强调,behind why you're doing the job (that/which) you're doing 是meaning的定语,大致意思是:

事实上,非常重要、需要向人传达的,正是你之所以做手头工作的深层意义。

具体的词序、措辞和文体风格等尚需根据上下文调整。

Randy CUI
China
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search