This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

time accounts

Chinese translation: 时间账户

02:21 Oct 2, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Management
English term or phrase: time accounts
As in:

"Is the medium-term to long-term development of time accounts of importance to you?"

It's a question in an employee survey. What does it mean?
Frank Zou
China
Local time: 11:07
Chinese translation:时间账户
Explanation:
我觉得应该就直译为时间账户，可能是公司用来进行员工培训的一个方案。
Selected response from:

Nancy Liu
China
Local time: 11:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1工时记录
Frank Feng
3时间账户
Nancy Liu


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
工时记录


Explanation:
直译是“时间账户”，估计是指某种灵活工作时间安排下的工时记录制度

Frank Feng
China
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  fyao99: 这是time account的英文解释：A time deposit is an interest-bearing bank deposit account that has a specified date of maturity, such as a certificate of deposit (CD). The deposited funds must remain in the account for the fixed term to receive the stated interest r
1 day 9 hrs
  -> 虽然没有看到原文，但是问题是来自一份“员工调查”，里面不应该有关于“定期存款账户”的内容吧？
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
时间账户


Explanation:
我觉得应该就直译为时间账户，可能是公司用来进行员工培训的一个方案。

Nancy Liu
China
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search