coveted precious stone

Chinese translation: 渴望得到的寶石

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coveted precious stone
Chinese translation:渴望得到的寶石
Entered by: Gertrude Tsau

00:02 Dec 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: coveted precious stone
In the diamond form it is clear, transparent and hard a much coveted precious stone.

怀疑这个句子漏了几个词,不然的话就是我没有理解句子的结构。谢谢
Li Cao
United States
Local time: 04:58
渴望得到的寶石
Explanation:
碳元素有幾種的同素異形体(石墨,金剛石/鑽石,富勒替), “以金剛石的形式,它是無色,透明,高硬度,並且是一種人人渴望得到的寶石.“
Selected response from:

Gertrude Tsau
United States
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3渴望得到的寶石
Gertrude Tsau
3 +2梦寐以求的宝石
William He


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
渴望得到的寶石


Explanation:
碳元素有幾種的同素異形体(石墨,金剛石/鑽石,富勒替), “以金剛石的形式,它是無色,透明,高硬度,並且是一種人人渴望得到的寶石.“


Gertrude Tsau
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
3 hrs
  -> Thanks !

agree  Carinahsu
19 hrs
  -> Thanks!

agree  orientalhorizon
1 day 3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
梦寐以求的宝石


Explanation:
句子结构是有问题,就coveted precious stone来说,可以用梦寐以求的宝石!

William He
China
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Young
13 mins
  -> 谢谢!

agree  orientalhorizon
1 day 3 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search