Arnold diffusion

Chinese translation: 阿諾德擴散/Arnold擴散

03:21 Dec 26, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Classical (Hamiltonian) mechanics
English term or phrase: Arnold diffusion
"The nonconservation of adiabatic invariants which arises in systems with three or more degrees of freedom. " (named after Russian mathematician V. I. Arnold)

Thank you.
franksf
Chinese translation:阿諾德擴散/Arnold擴散
Explanation:
此外,他進一步證明這樣的系統會顯現一種奇異的現象,所謂的阿諾德擴散(Arnold diffusion)。… 它事實上是一種現在所謂的混沌現象,一種由全然決定性因素引發的表面上 ...
greenisland.csie.nctu.edu.tw/wp/2006/05/13/644/

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-26 04:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

I believe "Arnold擴散" is more widely used. Just keep "Arnold" as is.
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 08:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5阿諾德擴散/Arnold擴散
Shirley Lao


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
arnold diffusion
阿諾德擴散/Arnold擴散


Explanation:
此外,他進一步證明這樣的系統會顯現一種奇異的現象,所謂的阿諾德擴散(Arnold diffusion)。… 它事實上是一種現在所謂的混沌現象,一種由全然決定性因素引發的表面上 ...
greenisland.csie.nctu.edu.tw/wp/2006/05/13/644/

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-12-26 04:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

I believe "Arnold擴散" is more widely used. Just keep "Arnold" as is.

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
12 mins
  -> Thanks!

agree  orientalhorizon
24 mins
  -> Thanks!

agree  Jinhang Wang
42 mins
  -> Thanks!

agree  Julia Zou
3 hrs
  -> Thanks!

agree  karcsy
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search