This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

border closure

Chinese translation: 边境关闭

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Feb 14, 2021
English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: border closure
Definition from Wikipedia:
(n.) A movement restriction measure, preventing movement of people between different jurisdictions with limited or no exceptions. In the context of the COVID-19 pandemic, a border closure may refer to a regional or national measure taken in order to contain the spread of the virus —either to keep the virus from spreading outwards, or into a previously uncontaminated zone.

Example sentence(s):
  • After that, Russia, which shares a border with various countries in the EU, also announced its own border closure. We have already had a number of border closures within the EU and the wider region — in keeping with the global response to movement, and specifically in response to outbreaks that started earlier (for example, Italy has had travel restrictions in place for weeks at this point). TechCrunch
  • Both governments seem wary of disrupting commerce; some $1.4bn-worth of goods crosses the border daily. The annual flow is the equivalent of nearly half of Mexico’s gdp. Besides, border closures do little good once an epidemic has taken hold on both sides. The Economist
  • Local law enforcement officials say rumors about border closure are unfounded, waste of time Malheur Enterprise
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Chinese translation:边境关闭
Definition:
根据新西兰移民局发布的最新解释信息，边境关闭后仍然能够入境的人群包括：
新西兰公民
新西兰永久居民
有有效旅行条件的新西兰居民
及以上人群的直系亲属（伴侣或配偶、合法监护人和24岁以下的受抚养子女 ）
常住新西兰的澳大利亚公民和永久居民
Selected response from:

Liu Peng
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2边境关闭
Liu Peng


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
边境关闭


Definition from https://www.chineseherald.co.nz:
根据新西兰移民局发布的最新解释信息，边境关闭后仍然能够入境的人群包括：
新西兰公民
新西兰永久居民
有有效旅行条件的新西兰居民
及以上人群的直系亲属（伴侣或配偶、合法监护人和24岁以下的受抚养子女 ）
常住新西兰的澳大利亚公民和永久居民

Example sentence(s):
  • 随着新冠疫情在多国多点暴发，各国纷纷宣布升级应对措施，包括关闭边境、实施宵禁，严格控制人员流动等。 - Xinhuanet  
  • 疫情简报：中国本土新增病例首次实现清零；美加边境关闭 - cn.nytimes.com  
Liu Peng
France
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mina Chen
2 days 6 hrs
Yes  Frank Feng
304 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search