self-isolation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:56 Feb 14, 2021

English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)

English term or phrase: self-isolation

Definition from HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.

Example sentence(s):

Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. Vox
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada Ottawa Citizen
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so CTVNews

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

自我隔离

Liu Peng

Translations offered

confidence:

自我隔离

Definition from Calgary Board of Education:
自我隔离是什么意思？
自我隔离意味着避免可能会感染他人的情况，也就是说避免您可能会与其他人接触的所有情况，例如社交聚会、工作、学校/大学、幼儿园、体育赛事、信仰聚会、医疗保健设施、杂货店、餐馆、购物中心和任何公共聚会。

Example sentence(s):

在以下情况下，您需要在家或者酒店房间进行自我隔离：如果您曾与 COVID-19 患者接触过。过去14天曾经在中国大陆（不包括香港，澳门，台湾地区），伊朗，韩国或意大利停留或者转机。 - NSW Government
必要时，如需前往个人住处进行自我隔离（例如，从机场回去），则建议使用如私家车等个人交通方式，以尽量减少与他人接触。 - Australian Government
55岁的约翰逊上周五宣布其新冠肺炎检测呈阳性，成为全球第一位确诊的国家领导人，此后便在唐宁街首相官邸自我隔离。 - www.dw.com

Liu Peng
France
Local time: 18:30
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-isolation

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self-isolation

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language