lung infiltrate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 May 27, 2020

English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: lung infiltrate

Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):

But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

肺浸润

Yucheng Luo

Discussion entries: 1

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

肺浸润

Definition from own experience or research:
肺在胸部X光片上表现为条状或片狀白色阴影，称为肺浸润影

Example sentence(s):

临床症状以发热为主，少数患者呼吸困难，胸片呈双肺浸润性病灶。据有关部门表示，部分病例为武汉市华南海鲜城经营户。 - who

Yucheng Luo
China
Local time: 13:08
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lung infiltrate

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lung infiltrate

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language