panel

Chinese translation: 情况表

10:22 Nov 6, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial
English term or phrase: panel
来自一份临床试验报告,其中有如下内容:

List of Panels
Panel 1 Study Assessments (内容是一个表格)
Panel 2 Patient Disposition (内容是一个框图/流程图)
Panel 3 Most Common Adverse Drug Reactions Summary (内容是一个表格)

另外,文中另外有一些表格,标注为Table 1, Table 2等等,看不出和上面的“panel"有什么区别。

请问这里的panel对应的中文术语是什么?
Frank Feng
China
Local time: 18:38
Chinese translation:情况表
Explanation:
来自Proz的医疗glossary:

personality panel是个人情况表的话,panel应该是情况表。
Selected response from:

Shaohang Fang
United Kingdom
Local time: 10:38
Grading comment
我暂时用了“情况表”这个译法,同时向客户提出了这个问题,但是客户没有给出进一步的反馈
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4面板图
Randy Wong
4情况表
Shaohang Fang
3试验组别/检查组套
Mina Chen
2NHS注册医师组
Zibow Retailleau


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
面板图


Explanation:
似乎是 “面板图”:

What is a panel chart?

Panel Charts are charts that have multiple regions which compare similar data sets side by side (in separate panels) rather than right on top of each other. Essentially a single chart is repeated across a grid, with different data sets in each instance of the chart.

Randy Wong
China
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: 应该不是这个意思。文中的Panel 1 & 3都是纯文字的表格,其中也不涉及任何对比的内容

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
情况表


Explanation:
来自Proz的医疗glossary:

personality panel是个人情况表的话,panel应该是情况表。

Shaohang Fang
United Kingdom
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
我暂时用了“情况表”这个译法,同时向客户提出了这个问题,但是客户没有给出进一步的反馈
Notes to answerer
Asker: 多谢回答。glossary中这个“个人情况表”的说法我还没有找到其他的来源加以佐证,不太确定其准确性。“情况表”这个笼统的说法的确可以参考一下。

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
NHS注册医师组


Explanation:
我查到panel在英式英文中有这个意思:a list of medical practitioners registered in a district as accepting patients under the National Health Service or, formerly, the National Insurance Act。所以Study Assessments等会不会是每组医师所进行的工作?

Zibow Retailleau
Mauritius
Local time: 14:38
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 多谢回答。不过从这份文件中的三个panel的内容来看,panel所指肯定不是“人”,既不是“患者”,也不是“医生”

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
试验组别/检查组套


Explanation:
在美国看医生比较常听到这个词,通常是抽血做几项相关的检查,比如做prenatal panel, lipid panel, metabolic panel等,类似国内说的“套餐”。也许跟临床试验语境有相通之处。


    Reference: http://lab.dxy.cn/article/485188
Mina Chen
United States
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 多谢回复。这个其实也是我最早想到的意思,后来还看到一篇相关的网文提到这个译法,但是却和手上这篇文章的内容不太相符(参见我在discussion中贴出的内容)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search