This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

anti-masker

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 1, 2021
English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: anti-masker
Definition from Cambridge Dictionary:
someone who refuses to obey the rule that a mask must be worn in public places to help protect people from covid-19

Example sentence(s):
  • So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. The Conversation
  • “Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” Vox
  • Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. RFI
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5反对戴口罩的人
CHEN-Ling
5反口罩人士
Qianqian D.
4反口罩蒙面人士
SELENA HONG


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
反对戴口罩的人


Definition from 知乎:
附我们整理的中文注解，按照英文首字母排序：
allyship: 积极支持少数群体或边缘化群体的权利，但不参与其中
anthropause: 指因全球旅行和其他人类活动的减少带来的环境保护，比如光污染的减少、鸟鸣声的回归、野生动物的重现。
anti-masker: 反对戴口罩的人
anti-vaxxer: 反对接种疫苗的人

Example sentence(s):
  • Stockpile toilet paper：囤卫生纸 　　国外抢卫生纸的人们反应过激，而且给真正需要这些生活用品的人带来了困扰。 　　说到迷惑行为，不得不提这些人： 　　Anti-masker：反对戴口罩的人 　　不光不戴口罩，还不保持 social-distancing 社交距离，对他们也是很无奈了。 - ITBEAR科技资讯  
  • 或者译为：拒戴口罩人士 - 上报  
CHEN-Ling
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
反口罩人士


Definition from own experience or research:
反口罩人士指反对戴口罩的人士

Example sentence(s):
  • 话说佛罗里达州棕榈滩（Palm Beach）在强制口罩令的公示期间，反口罩人士（anti-maskers)纷纷上阵，把市政负责人骂了个狗血喷头。 - 澎湃新闻  
Qianqian D.
China
Local time: 14:27
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
反口罩蒙面人士


Definition from Google Search Engine :
《禁蒙面法》實施，反口罩蒙面人士意為反口罩佩戴者。

Example sentence(s):
  • 香港订立《禁止蒙面规例》（禁蒙面法），警方禁止非法集会或未经准许集结的人士蒙面，并要求蒙面人士移除蒙面用品。 - Google Search Engine  
SELENA HONG
Taiwan
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search