de-confinement

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Apr 7, 2021

English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Journalism, Safety

English term or phrase: de-confinement

Definition from TermCoord:
De-confinement is the word – created by adding the prefix de- which is very common in the creation of antonyms – which conceptualizes the concept of that state of a system of quarks and gluons that are free to move around relatively independent. But it is the present reality of the recent Quarantine period experienced which gave extra power to the word de-confinement and its literal meaning of setting free and demolishing any kind of restrictions / limitations.

Example sentence(s):

Europe is making a concerted effort to adopt a unified approach to de-confinement, however there are differences between countries. And as the Tour Du Mont Blanc, one of our most popular treks, runs high up in the mountains of all three countries, we thought it might be helpful for you to have the facts of what de-confinement means for each country. MontBlanc Treks
On 19 March 2020, the World Health Organization issued an interim guidance report stating how and when to best proceed with the lifting of confinement measures, given the high number of active cases and the not yet fully controlled situation in some of the countries approaching deconfinement policies. Nature.com
Belgium announces three-phase de-confinement measures XinHuaNet

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

解除隔离

LIZ LI

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

解除隔离

Definition from 隔离:
隔离，在医学上可分为传染病隔离和保护性隔离。
传染病隔离，是将处于传染病期的传染病病人、可疑病人安置在指定的地点，暂时避免与周围人群接触，便于治疗和护理。通过隔离，可以最大限度地缩小污染范围，减少传染病传播的机会。如传染病流行时的疫区、传染病院等。
保护性隔离，是指将免疫功能极度低下的易感染者置于基本无菌的环境中，使其免受感染，如器官移植病区等。
居家隔离，意思是不用住院，不用留观在发热门诊。说明感染者的病情相对轻微。

Example sentence(s):

提示具有疫情高发国家和地区旅居史，确诊病例接触史等流行病学史的人员，更应密切关注自己的健康状况，一旦出现异常症状应及时就医排查。对于集中隔离人员在14天隔离期满解除隔离后，建议继续居家观察7天，居家期间继续做好个人防护，保护自己、保护他人。为了您及您所爱的家人及周围人，也为了我们城市的安全，特提出以下几点提示： - 解除隔离后居家防护怎么做？�
世卫组织关于新型冠状病毒（现名为COVID-19）临床管理的第一套技术指导文件于2020年1月初发布，即在中华人民共和国武汉首次报告了一组非典型肺炎病例之后3，文件中包括关于何时不再认为COVID-19患者具有传染性的建议。最初对确认病毒清除，从而允许解除隔离的建议要求患者临床痊愈，并且间隔至少24小时先后两次采集的样本的RT-PCR结果均为阴性4。该建议是基于我们对类似冠状病毒的认识和经验，包括导致SARS和MERS的冠状病毒5。 - COVID-19患者解除隔离的标准
新华社巴黎12月24日电（记者徐永春）法国总统府24日发布新闻公报说，截至当日，法国总统马克龙已无新冠症状，根据相关规定，马克龙自当日起可以解除隔离。公报说，在隔离期间，马克龙保持远程办公，继续处理重要的国家事务。马克龙在公报中呼吁，在接下来的圣诞节假期期间，法国民众应重视疫情防控，遵守开窗通风、佩戴口罩、勤洗手等防疫行为准则。法国总统府17日宣布，马克龙当天确诊感染新冠病毒，并在确诊后随即开始自我隔离。根据法国的防疫规定，马克龙应自我隔离7天。 - 法国总统马克龙解除隔离

LIZ LI
China
Local time: 20:31
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de-confinement

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de-confinement

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language