tone

Chinese translation: 肌张力

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tone
Chinese translation:肌张力
Entered by: Frank Feng

12:24 Mar 17, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: tone
Scores in the gross motor domain appear to reflect an inflation of Jane's skills given that qualitatively her movements and {tone} were not within the average range for her age

原文是一段对三个月早产儿的发育评估。其中在“粗大运动”方面,这个小朋友得分为“AVERAGE”,针对这一评分有上述说明。

在Webster上查到Tone的一个意思是:
9 a : the state of a living body or of any of its organs or parts in which the functions are healthy and performed with due vigor
b : normal tension or responsiveness to stimuli; specifically : muscular tonus
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tone

朗文英汉中的解释:
tone -〔肌肉、皮肤等的〕结实程度,强健


在这里如何翻译合适呢?“结实程度”?
Frank Feng
China
Local time: 15:16
肌张力
Explanation:
肌张力,这是很常见的一个术语
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5肌张力
Weiping Tang


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
肌张力


Explanation:
肌张力,这是很常见的一个术语

Weiping Tang
China
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: 多谢!以前只注意过“muscular tension”的说法

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search