800 min-1 (ppm)

11:53 May 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Atrial Pacing
English term or phrase: 800 min-1 (ppm)
Should it be translated as 每分钟800ppm or simply 800ppm? Is there another better translation? What does ppm mean? Please provide reference in your answer if possible.

Below is the context:

The Analyzer provides high rate atrial pacing (to 800 min-1 (ppm)) to overdrive and terminate atrial tachyarrhythmias.


An additional question (optional) is how to translate "Analyzer" into Chinese?
DKDL
China
Local time: 12:58


Summary of answers provided
3Pulses Per Minute
TGG
Summary of reference entries provided
不翻译
David Xing

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pulses Per Minute


Explanation:
Based on the context:
atrial pacing: 心房起搏
atrial tachyarrhythmias: 房性心律失常。

(供参考)

TGG
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: 不翻译

Reference information:
欧洲公司如宝马,Alstom, 西门子,一般要求保持原文,不用翻译。因为这是单位,专业人士碰到一目了然,肯定明白意思。

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-05-05 14:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

The rule of Siemens and Alstom is to copy the source. I would just copy 800 min-1 (ppm). It is standard metric unit.

David Xing
Canada
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search