stepped off on
Chinese translation: 开始
| 07:55 Apr 27, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 开始 |
| ||
| 4 | 空降去完成(执行） |
| ||
| 4 | joined (forces) to do |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
空降去完成(执行） Explanation: 空降去完成(执行） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
joined (forces) to do Explanation: This expression is quite funny. It could be misunderstood, if the context is not clear. But we see that the French 6th Light Armored was there, so ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1开始 Explanation: To me, "stepped off on" simply means "started". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-27 09:17:49 GMT) -------------------------------------------------- Some other examples for you to get the feel: \"The Avon Breast Cancer 3-Day in Chicago stepped off on Friday, June 15 in Kenosha, IL and ended with Closing Ceremonies on Sunday, June 17 in Chicago.\" \"Several local and state candidates stepped off on their campaign circuits to give stirring speeches.\" \"When we finally stepped off on the long march through town we were very fresh and exilerated, proud to be a part of this historical event.\" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 10 mins (2004-04-27 12:05:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My guess: 101st attacked from above, and 6th Light Amored took over the land attack. That is how they had the Iraqi forces trapped. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations